Μαρία Χαλδεάκη

Oversett denne siden til Norsk

Ορκωτή  μεταφράστρια  και διερμηνέας στα ελληνικά και νορβηγικά

  • Εργάζομαι με επίσημες μεταφράσεις και  διερμηνείες προς  ιδιώτες, εταιρείες,  δικαστήρια και  αστυνομία σε όλη την νορβηγική επικράτεια. Είμαι ελεύθερη επαγγελματίας με έδρα το Όσλο.
  • Τηλέφωνο +47 900 91 170
  • Email post@gresk.no
  • διαδικτυακός χώρος http://gresk.no
  • αριθμός μητρώου 996751635 MVA

Επαγγελματική εμπειρία και δραστηριότητα

Εργάζομαι από το 1997 ως σήμερα ως μεταφράστρια επισήμων εγγράφων και ως διερμηνέας για τα νορβηγικά δικαστήρια όλων των βαθμών καθώς και για την αστυνομία σε όλη την επικράτεια, αλλά και για ιδιώτες, φυσικά πρόσωπα η εταιρείες. Είμαι ελεύθερη επαγγελματίας με προσωπική εταιρεία ΦΠΑ. Εργάζομαι επίσης από το 1998 ως σήμερα στο Πανεπιστήμιο στο Όσλο ως σύμβουλος στην γραμματεία της Νομικής Σχολής , (μόνιμη, πλήρης απασχόληση). Παλαιότερα για μία δεκαετία στον δήμο του Όσλο από το 1988 ως το 1998, ως μηχανοδηγός τραμ, και ως καθηγήτρια ελληνικής γλώσσας σε σχολεία και στο λαικό πανεπιστήμιο του δήμου.

Ωρομίσθια επιβλέπουσα γλωσσική σύμβουλος στην ελληνική

ΗIΟΑ: Ινστιτούτο διεθνών σπουδών (IST):  Διερμηνεία στον δημόσιο τομέα

2013 - 2014

Σύμβουλος σπουδών

Νομική σχολή, Πανεπιστήμιο στο Όσλο.

1998 - εως σήμερα

Ορκωτή μεταφράστρια και διερμηνέας ελληνικά – νορβηγικά, νορβηγικά – ελληνικά

Ορκωτή μεταφράστρια και διερμηνέας στα ελληνικά και νορβηγικά αναγνωρισμένη από τις νορβηγικές αρχές.

1997- εως σήμερα

Ωρομίσθια καθηγήτρια ελληνικών

Ωρομίσθια καθηγήτρια ελληνικών στο κέντρο εκπαίδευσης του Υπουργείου εξωτερικών

1997

Οδηγός

Μηχανοδηγός στα τραμ στον Δήμο του Όσλο (τα σαββατοκύριακα και αργίες)

1988-1998

Καθηγήτρια ελληνικών

Διδασκαλία μητρικής γλώσσας σε δημοτικά σχολεία στο Όσλο και στο λαικό πανεπιστήμιο στο Όσλο

1988-1989

Eκπαίδευση και κατάρτιση

Διακλαδικό πτυχίο με εξετάσεις διοίκησης - οικονομίας επιχειρήσεων, φιλοσοφίας νορβηγικής γλώσσας και μεταπτυχιακό στην κοινωνιολογία Πανεπιστήμιο στο Όσλο, επιτυχείς εξετάσεις στην ελληνική και νορβηγική μετάφραση στο NHH, Norges Handelshøyskole, με απονομή πτυχίου και άδειας εξάσκησης επαγγέλματος κατόπιν ορκοδοσίας, ως μεταφράστριας επισήμων εγγράφων στα ελληνικά από νορβηγικά και το αντίθετο, (Statsautorisert translatør i gresk). Εχω διεκπαιρεώσει την υποχρεωτική βασική και ανώτερη εκπαίδευση ψυχοθεραπεύτριας IoPT και σήμερα συμμετέχω στα προγράμματα ανώτερης διεθνούς εκπαίδευσης ψυχοθεραπευτών, iopt.no/utdanning/international-advanced-training/, που οργανώνεται από Institutt for traumaarbeid AS: http://www.iopt.no/. Τα προγράμματα αποτελούνται από ομάδες επαγγελματιών ψυχοθεραπευτών και καθηγητών από πανεπιστήμια και πόλεις από όλο τον κόσμο, υπό την εποπτεία του γερμανού καθηγητή ψυχολογίας Dr Franz Ruppert, franz-ruppert.de . Στο μέλλον: Διπλωματική μου εργασία στο Institutt for traumaarbeid AS και μετάφραση του τελευταίου τίτλου της βιβλιογραφίας του καθηγητή Φρανζ Ρούπερτ στα ελληνικά, αν βρεθούν τα οικονομικά μέσα για τα δικαιώματα. Για περισσότερα δείτε: mariahaldeaki.no

3η διεθνής ανώτερη εκπαιδευτική ομάδα

3η διεθνής αανώτερη εκπαιδευτική ομάδα προσανατολισμένη προς τη ανθρώπινη ταυτότητα, ψυχοτραυματολογίας, θεωρίας και μεθόδου, IoPT , ψυχοθεραπείας της ταυτότητας με την μέθοδο της προσδοκίας και της απήχησης υπό την εποπτεία του καθηγητή Franz Ruppert στο Οσλο και το Μόναχο.

2017-2018

2α διεθνής ανώτερη εκπαιδευτική ομάδα

2α   διεθνής ανώτερη εκπαιδευτική  ομάδα  διαγενεαλογικής ψυχοθεραπείας υπό την εποπτεία του  καθηγητή Franz Ruppert στο Οσλο.

2015-2016

Βασική και ανώτερη εκπαίδευση ψυχοθεραπείας «Identitetsterapi og metode IoPT»

Επαγγελματική ανώτερη εκπαίδευση στο Ινστιτούτο θεραπείας τραυμάτων σύμφωνα με την μέθοδο και την θεωρία περι του τραυματισμού της ανθρώπινης  ταυτότητας  του καθηγητή ψυχολογίας Franz Ruppert.

Για περισσότερα βλέπε  mariahaldeaki.no

2010-2015

Απονομή τίτλου ορκωτής μεταφράστριας κατόπιν επιτυχών εξετάσεων στα ελληνικά και νορβηγικά

Απονομή τίτλου ορκωτής μεταφραστριας στα νορβηγικά –  Ορκοδοσία και απονομή αδειας εξάσκησης του επαγγέλματος στα νορβηγικά και ελληνικά από το αρμόδιο Υπουργείο στην Νορβηγία

1997

Τίτλος μεταπτυχιακών σπουδών Cand. polit

Απονομή τίτλου μεταπτυχιακών σπουδών Cand. polit. στην Κοινωνιολογία. Πανεπιστήμιο στο Όσλο.

1997

Διακλαδικό πτυχίο

Φιλοσοφία, κοινωνιολογία και νορβηγική γλώσσα. Πανεπιστήμιο στο Όσλο.

1991

Διοίκηση επιχειρήσεων, πρώτο έτος, Εμπορική

Διοίκηση επιχειρήσεων, πρώτο έτος, Εμπορική Σχολή , λογιστική ισολογισμός μάρκετινγκ, κλπ

1990

Νορβηγικά για ξένους, επίπεδο 1-4 Πανεπιστήμιο στο Όσλο.

1982-1983

Απολυτήριο Λυκείου ( Β Λύκειο Ηλιούπολη – Αθήνα).

1981

Επικοινωνία

Όλες οι επαφές υπόκεινται στην νομοθεσία προστασίας προσωπικών δεδομένων στην Νορβηγία

Kontakt meg
Sending